1. A parting blade for turning purposes with an attachment part with chamfered surfaces

Lame de separation de tournage avec partie de fixation a surfaces chanfreinees

2. Disclosed is a cutting element, particularly for parting and longitudinal turning, comprising a principal cutting edge (2) which is adjoined on both sides by one respective secondary cutting edge (4), a parting chip chamber (10) associated with the principal cutting edge (2), and longitudinal turning chip chambers (11) assigned to each of the secondary cutting edges (4).

L'invention concerne un appareil de coupe servant notamment au tournage longitudinal et à l'usinage par perçage et comportant une arête principale (2), prolongée des deux côtés par une arête secondaire (4), ainsi qu'un logement (10) pour les copeaux de perçage associé à l'arête principale (2) et des logements (11) pour les copeaux de tournage longitudinal associés aux arêtes secondaires (4).

3. Assured by Peter that he did indeed love his Master, have affection for him, Jesus gave him the parting admonition: “Feed my little sheep.” —John 21:15-17.

Pierre l’ayant assuré qu’il l’aimait vraiment, qu’il avait de l’affection pour lui, Jésus lui donna ce conseil d’adieu : “Fais paître mes petites brebis.” — Jean 21:15-17.

4. Another way of expressing this accounting equation at the total economy level is:

Cette équation comptable peut être exprimée comme suit au niveau de l'économie totale :

5. This new dialect gives way to the elaboration of knowledge at the benefit of socially useful civic knowledge.

Cette nouvelle dialectique donne lieu à l’élaboration de savoirs mis au service d’une connaissance citoyenne socialement utile.

6. Well, that's certainly one way of looking at it.

Eh bien c'est certainement une façon de voir la chose.

7. At least one of said trays rests on a slide way (2) of a chassis (1) of the device which slide way is perpendicular to the linear transport means.

Un couplage fixe avec le dispositif de transport partiel (6) réglable permet la transmission du mouvement de réglage dudit dispositif au support coulissant (3).

8. • The addition of structures at the Sarcelle site, at the outlet of Opinaca reservoir.

• l'ajout d'ouvrages au site La Sarcelle, à la sortie du réservoir Opinaca.

9. Maybe there's another way to know what Ford was doing at the back of this aisle.

Peut-être qu'il y a un autre moyen de savoir ce que Ford faisait à l'arrière de cette allée.

10. Signs along the way tell you much about this amazing world at the upper reaches of the sub-alpine life zone.

Des panneaux vous en apprendront beaucoup sur ce monde étonnant situé à la limite supérieure de la biozone subalpine.

11. At the beginning of May, the regiment was in Alsace and on May 19, the regiment made way towards Somme south of Péronne, Somme.

Au début du mois de mai, le régiment est en Alsace et le 19 mai, il rejoint la Somme au sud de Péronne.

12. The tools will behave in exactly the same, predictable way all the time at the lathe.

Les outils se comportent toujours de la même façon, sans réaction imprévibile sur le tour.

13. As at # ecember # the capital of the Fund stood at $ # with accumulated interest of $

Au # décembre # le capital du Fonds s'élevait à # dollars et # dollars d'intérêts accumulés

14. Another challenge was to determine ways of arriving at long-term debt sustainability

Un autre défi était de trouver les moyens d'assurer la viabilité de la dette sur le long terme

15. Another challenge was to determine ways of arriving at long-term debt sustainability.

Un autre défi était de trouver les moyens d’assurer la viabilité de la dette sur le long terme.

16. Accessories for machines, namely parting tools, cutting discs, milling tools, cutting tools, scouring wheels, abrasive heads, grinding tools, grinding wheels, flap wheels, fan-type grinding wheels and abrasives on backing strips

Accessoires de machines, à savoir outils de tronçonnage, disques de tronçonnage, outils de fraisage, outils à découper, disques à récurer, corps abrasifs, outils à abraser, disques à abraser, disques à lamelles à abraser, disques à abraser à denture concave ainsi qu'abrasifs sur un substrat

17. Histological diagnosis is facilitated through biopsies at the level of the pigmented areas while it remains feasible, nevertheless, by way of achromic biopsies.

Le diagnostic histologique est facilité par les biopsies au niveau des plages pigmentées mais reste possible sur des prélèvements achromiques.

18. They are located at the entrance of the estate, at the top of the access avenue to the castle.

Ils sont situés à l'entrée du domaine, en haut de l'avenue d'accès au château.

19. I can just see the way Rorish is gonna look at me.

J'imagine bien la tête de Rorish en me regardant.

20. At the first use storing is started at the first byte of the string.

Lors de la première utilisation, le début de l’enregistrement du premier relevé coïncide avec le premier octet de la chaîne.

21. At room temperature, the latent heat accumulator fills at least 80% of the interior of the housing.

A température ambiante, l'accumulateur de chaleur latente remplit au moins 80 % de l'intérieur du boîtier.

22. At the first use storing is started at the first byte of the string

Lors de la première utilisation, le début de l'enregistrement du premier relevé coïncide avec le premier octet de la chaîne

23. Can we improve our introductions at the door or the way we deal with objections?

Pouvons- nous améliorer nos entrées en matière ou notre façon de surmonter les objections?

24. Parts and accessories for machines, namely parting tools, cutting discs, milling tools, cutting tools, scouring wheels, abrasive heads, grinding tools, grinding wheels, flap wheels, fan-type grinding wheels and abrasives on backing strips

Pièces et accessoires de machines, à savoir outils de séparation, disqueuses, outils de fraisage, outils de découpe, disques de récurage, disques à poncer à lamelles, disques à poncer en éventail, ainsi qu'abrasifs sur support

25. In order to facilitate the self-checks made by farm producers, in particular, the acidity at the end of the curdling process can be expressed in several ways.

Afin de faciliter les autocontrôles réalisés, par les producteurs fermiers notamment, l’acidité en fin de caillage est exprimée de plusieurs façons.

26. Value of livestock belonging to the holding at the end of the accounting year, determined at current prices.

Valeur des animaux appartenant à l’exploitation au terme de l’exercice comptable, déterminée sur la base des prix courants.

27. Value of livestock belonging to the holding at the beginning of the accounting year, determined at current prices.

Valeur des animaux appartenant à l’exploitation au début de l’exercice comptable, déterminée sur la base des prix courants.

28. (at the start of the academic year)

(début d’année scolaire)

29. (c) at the end of the voyage:

c) à la fin du voyage:

30. 1941. At the height of the Blitz.

1941, au plus fort du Blitz.

31. At this meeting, Paulinus of Aquileia (+802), an associate of Alcuin in Charlemagne�s court, defended the use of the Creed with the Filioque as a way of opposing Adoptionism.

Le pape repoussa vigoureusement la protestation de Charlemagne en montrant amplement que Taraise et le Concile, sur ce point et sur d’autres, avaient maintenu la foi des Pères (ibid., 759-810). Après cet échange de correspondance, Charlemagne fit écrire les soi-disant « Livres Carolingiens » (791-794).

32. The city lies at 12 km from the Tyrrhenian Sea, in the Maremma, at the centre of an alluvional plain, at the Ombrone river.

La cathédrale (1780-1832) domine la ville moderne.

33. The way we act, even if forced at first, influences internal feelings and changes the heart

La façon dont nous agissons, même si elle est forcée au début, influence les sentiments et transforme le cœur.

34. The combination of the polarization control and the active phase stabilization of the interferometer at Bob's end allows for the stable operation of the interferometer when used as part of a one-way QKD system.

La combinaison de la commande de polarisation et de la stabilisation de phase active de l'interféromètre au niveau de l'extrémité de la station Bob permet un fonctionnement stable de l'interféromètre lorsqu'il est utilisé en tant que partie du système QKD unidirectionnel.

35. (iii) at the request of the competent administrations of at least five States which are Contracting Parties.

iii) à la demande des administrations compétentes d'au moins cinq États qui sont parties contractantes.

36. The proliferation of AIDS-related NGOs has, at times, occurred at the expense of accountability and credibility

Cette prolifération s'est parfois produite au détriment de la transparence et de la crédibilité

37. During this time the Church in Africa contributed to and accompanied the building of new national identities and, at the same time, sought to translate the identity of Christ along its own ways.

L’Église en Afrique a préparé et accompagné durant cette période la construction des nouvelles identités nationales et, parallèlement, elle a cherché à traduire l’identité du Christ selon des voies propres.

38. Or should we view the miracle accounts as mere symbols, ways of conveying profound truths in a pictorial way?

Doit- on envisager les récits relatifs aux miracles seulement comme des symboles, des moyens de transmettre des vérités profondes d’une manière imagée?

39. the couplers at the ends of the trainsets (Section

les attelages d

40. Look at the shears of fate.

Regardez les ciseaux du destin.

41. interpolated altitude at the discrete way point under consideration d [m above sea level]

altitude interpolée au point de cheminement discret considéré d [m au-dessus du niveau de la mer]

42. is the density of dry air at # °C at a pressure of # mm Hg

est la masse volumique de l

43. Well, I didn't actually fly, but it sure seemed that way at the time.

Je n'ai pas non plus volé, mais je suis certain que ça en avait l'air à ce moment-là.

44. The way you looked at me so... so accusingly, but you must believe me.

J'ai senti votre regard, si accusateur.

45. Adjust the wrist pivot bolt at the base of the hand so it is suspended at 1g.

Régler la vis de pivot du poignet à la base de la main de façon à ce que celle‐ci soit en équilibre à 1g.

46. — refractometer residue: at the time of harvest, 11,5 °Bx, at the end of storage, 12 °Bx (minimum values);

— résidu au réfractomètre: 11,5 ° Bx à la cueillette et 12 ° Bx en fin de conservation (valeurs minimales),

47. refractometer residue: at the time of harvest, 11.5o Bx, at the end of storage, 12o Bx (minimum values);

résidus mesurés au réfractomètre: à la récolte 11,5o Brix; en fin de conservation 12o Brix (valeurs minimales);

48. The chemical composition of acidic precipitation was regularly studied at # stations, and that of the snow cover at

La composition chimique des retombées acides est régulièrement mesurée à # endroits et celle de la couverture neigeuse, dans # endroits

49. Shortly before the war, strange things happen at night at the School of Saint-Agil.

Peu de temps avant la Première Guerre mondiale, au collège de Saint-Agil, des choses étranges se passent la nuit.

50. The best way to deal with the problem is therefore never to stir up the mud accumulated at the bottom.

La solution la plus efficace à ce problème consistait par conséquent à éviter de remuer les boues accumulées au fond du fleuve.

51. In this way, the operating device (2) can be isolated from the grid at least during the inactive state.

De cette manière, l'appareil de commande (2) peut être déconnecté du réseau au moins lorsqu'il est inactif.

52. Fore and aft at the edge of the frames and athwart - ships at the positions of the foremost and aftermost lashings, next to the bulkheads, lay perimeter boards of at least 50mm x 150mm timber.

Longitudinalement au bord des couples et transversalement aux endroits, où se trouvent la saisine la plus en avant et la saisine la plus en arrière, près des cloisons, poser des planches de 50 mm x 150 mm au moins autour du périmètre.

53. As the rotor is rotated at a regeneration speed at least some of the water adsorbed by the desiccant moves to the outer surface of the desiccant and at least some of the water is separated from the outer surface of the desiccant.

Lorsque le rotor tourne à une vitesse de régénération, une partie au moins de l'eau adsorbée par le dessiccateur se déplace vers la surface externe du dessiccateur, et une partie au moins de l'eau est séparée de la surface externe du dessiccateur.

54. Enjoying you breakfast while gazing at the peaceful adjoining cloister is the perfect way to start a day of sightseeing and strolling along the charming streets of historic Trastevere.

Il s'agit d'une façon idéale de commencer la journée avant de partir à la découverte des rues charmantes du Trastevere ancien.

55. At the beginning of the discussion the Committee confirmed the admissibility of the communication.

Au début de la discussion, le Comité a confirmé la recevabilité de la communication.

56. At the beginning of the discussion, the Committee confirmed the admissibility of the communication.

D’entrée, le Comité a confirmé la recevabilité de la communication.

57. The rates of earnings on current accounts at the six banks at the year-end were as follows:

Á la fin de l’exercice, les conditions de rémunération sur compte courant auprès de ces six banques étaient les suivantes:

58. An absolute best way, applicable for all countries, is, at the moment, probably not apparent.

Une méthode idéale, applicable à tous les pays, ne se dégage pas actuellement.

59. Her making her way down the littered vestibule stairs, one agonized step at a time.

Sa descente, elle, se frayant le chemin par les déchets sur les marches du foyer, un pas agonisé à la fois;

60. At the end of the road, take a right.

A la fin de la route, prend à droite.

61. An armature (4) has attached at one end a plunger (10) situated at the base of the core (9) of the relay.

Un induit (4) possède, fixé à l'une de ses extrémités, un piston (10) situé à la base du noyau (9) du relai.

62. Amax= absorbance of the measuring solution at the maximum

Amax= absorbance maximale de la solution de mesure

63. Meanwhile, renovation is under way at the Mechanism headquarters in Kadugli to accommodate the force protection advance party.

Parallèlement, des travaux de rénovation sont en cours à l’état-major du Mécanisme à Kadugli pour loger la mission préparatoire de protection de la Force.

64. To illustrate the phenomenon of persistence of vision at the level of the retina.

Illustrer le phénomène de persistance rétinienne.

65. This creates discrepancies between totals shown at the # digit level and the accumulated totals of data reported at the lower levels of the classification

Il en résulte des écarts entre les totaux présentés au niveau des deux chiffres et les totaux présentés aux niveaux inférieurs de la classification

66. Nothing at all out of the ordinary.

Rien sortant de l'ordinaire.

67. Having left for Paris, the two men stopped at Bonneuil-sur-Marne and Charenton-le-Pont, the Abbe Merry multiplying the number of miracles on his way.

Repartis pour Paris, les deux hommes s'arrêtèrent à Bonneuil-sur-Marne et à Charenton-le-Pont, l'abbé Merry multipliant les miracles sur son passage.

68. At the top of an active volcano!

Au sommet d'un volcan en éruption!

69. At the invitation of the President, the Chair of the Adaptation Fund Board, Mr.

À l’invitation du Président, le Président du Conseil du Fonds pour l’adaptation, M.

70. The view was expressed that sharing findings of the ADT at a regional level could be one way of promoting high-quality corporate reporting on a regional basis.

On a considéré que l’échange des enseignements tirés du guide pratique au niveau régional pourrait permettre de promouvoir la publication d’informations de qualité par les entreprises au niveau régional.

71. Our study has looked at rates for the above co-morbidities by province before and after the change over and by looking at different combinations of corrections suggests the most consistent way to identify the rates with new coding algorisms.

Notre étude porte sur les taux des comorbidités mentionnés ci-dessus selon la province avant et après le passage de la CIM-9 à la CIM-10-CA et propose la façon la plus uniforme de déterminer les taux au moyen de nouveaux algorithmes de codage en examinant différentes combinaisons de correction.

72. As a theatrical stage designer, from 1950 to 1960, he was prominent at the Teatro alla Scala of Milan (sets and costumes for La vita breve of Manuel de Falla), at the Covent Garden of London, at the Teatro dell'opera of Rome and at the Teatro Massimo of Palermo.

Une pièce de théâtre scénographe, de 1950 à 1960, il a été importante au Teatro alla Scala de Milan (décors et costumes pour La vita breve de Manuel de Falla), au Covent Garden de Londres, au Teatro dell'opera de Rome et au Teatro Massimo de Palerme.

73. At some point we need to look at the patchwork of selfgovernment processes to ensure that the pieces of the puzzle fit together in a logical and coherent way that provides a maximum benefit to Aboriginal people wherever they live in Canada.

Nous devrons examiner l’ensemble de processus disparates d’autonomie gouvernementale pour veiller a ce que les pieces du ` ` ` ́ casse-tete s’emboıˆ tent de maniere logique et coherente afin de ˆ maximiser les avantages pour les peuples autochtones de partout au Canada.

74. The chemical composition of acidic precipitation was regularly studied at 13 stations, and that of the snow cover at 22.

La composition chimique des retombées acides est régulièrement mesurée à 13 endroits et celle de la couverture neigeuse, dans 22 endroits.

75. The way the hills are arranged means that the slopes are heated in the daytime and cool air can accumulate at night, creating optimal conditions for the development of the aromatic characteristics of white grapes.

La configuration des reliefs des collines permet aux flancs de se réchauffer en journée et d’accumuler de l’air frais pendant la nuit, facteurs optimaux pour le développement des caractéristiques aromatiques des raisins blancs.

76. At least one of the plurality of DNS server is accessible through at least one tunnel.

Au moins un serveur de la pluralité de serveurs de DNS est accessible via au moins un tunnel.

77. Fore and aft at the edge of the frames and athwartships at the positions of the foremost and aftermost lashings, next to the bulkheads, perimeter boards of at least 50 mm x 150 mm timber shall be laid.

Longitudinalement au bord des couples et transversalement aux endroits ou se trouvent la saisine la plus en avant et la saisine la plus en arrière, près des cloisons, poser des planches de 50 mm x 150 mm au moins autour du périmètre.

78. Part of the joy of staying at Galley Bay is dining at our two alfresco restaurants.

Dîner dans l'un des restaurants en plein air de l'hôtel Galley Bay fait partie des grands plaisirs offerts par cet établissement.

79. Accordionists' meeting of Arsèguel at the end of July.

La réunion des accordéonistes d'Arsèguel à fin juillet.

80. Objective: To support the continued improvement of management and administration at the United Nations Office at Vienna.

Objectif : Promouvoir l’amélioration constante de la gestion et de l’administration de l’Office des Nations Unies à Vienne.